tDiary 1.5以降では、以下の改造を施すことで、半角カナを使えるようにできます。

1. tdiary/lang/ja.rbファイルを開きます
2. NKF::nkfを呼び出しているところを見つけます
3. それぞれの第一引数に「-xE」を付け加えます。例: NKF::nkf( '-m0 -e -xE', str )

ただし、to_mailメソッドで使っているNKF::nkfは、いじらない方がいいでしょう(メールに半角カナは使えないため)。

なお、tDiary 1.4系ではこちらの方向が使えます。